うごメモが世界進出をはたして
うごメモはてなのページ表記が６ヶ国から選べるようになった。
そこでお勉強も兼ねてドイツ語表記にしてみた。
へー お気に入りはFavoritenか。
なんてね。
そしたらうごメモからのメールもドイツ語に！！
Du wurdest von jemand zu seinen Favoriten
迷惑メールかと思って消しそうになったよ。
しかし いきなりの「du」呼ばわり。
「du」は親しい友人とか家族からの「you」。訳すときは「君は〜」とか。
ということで、
ボビの浅〜いドイツ語経験から「du」で呼ばれたことはない。
だって親しいドイツ人なんていないもの。
だから動詞の変化も今のところ「自分」と「あなた」しか覚えない。
旅では「あなた」で充分だからさ。
ボビを「du」で呼んでくれた第１号は はてなさんでした。
